1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(PERRO LADRANDO)
-(Relinchando)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(CLOQUEANDO)
-(BALIDO)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
¿Emily? ¡Emily!
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
SARAH: (CANTANDO) Venid, hijitos
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
Te llevaré lejos
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- En una tierra
- ¡Emilia!
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
De encantamiento
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
Venid, hijitos
Ha llegado el momento
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
¡Elías, Elías!
¿Has visto a mi hermana Emily?
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
No. ¡Pero mira!
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Ellos conjuran.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Oh, Dios. ¡El bosque!
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(NIÑA Riéndose)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
THACKERY: ¡Emily!
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Ahora ella está acabada.
- ¡Aún no!
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Despiertas a mi padre,
convocar a los mayores. ¡Ir!
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
THACKERY: ¡Emily!
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(EXCLAMA)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(gruñidos)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(JADEO)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(La niña se ríe)
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Ven, niño.
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(MUJER RÍE)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Ah, sí.
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(Susurrando) Emily.
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(Jadeos)
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
Ah, mira. Otra mañana gloriosa.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
¡Me pone enfermo!
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- ¡Hermanas!
- Sí, Winnie.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Vamos, Winnie, ahora mismo.
Lo siento.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Debe haber sido un diablillo.
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Mi amor.
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Mi pequeño libro.
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Debemos continuar con nuestro hechizo ahora.
que nuestro pequeño invitado de honor ha llegado.
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Despertar. Despierta, cariño.
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
Oh, ven, cariño. Ahí estás.
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(EXCLAMA) ¡María!
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Aquí mismo, Winnie, aquí mismo. Lo siento.
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Hola, hola.
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Noto que la hermana Sarah no ayuda.
- Atraje al niño aquí.
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Déjala en paz.
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Ella ha hecho su tarea.
- Tienes razón, estoy equivocado.
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(SILBIDOS)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Muy bien.
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
¡Es hora!
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(Jadeos)
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Ahí está. Llevar a una burbuja rodante completa.
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Agrega dos gotas de aceite de ebullición.
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Lo tengo, es pesado.
Tú haz eso, yo haré esto.
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
WINNIE: Mezclar sangre de búho.
con la hierba que es roja.
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Gira tres veces,
arranca un pelo de mi cabeza.
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Añade una pizca de viruela
y el dedo del pie de un hombre muerto.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
El dedo del pie del hombre muerto
y hazlo uno nuevo.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
¡El dedo del pie del hombre muerto!
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
El dedo del pie del hombre muerto. Añade el dedo del pie de un hombre muerto.
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
El dedo del pie del hombre muerto.
Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto.
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(Olfatea) Uno fresco.
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Muerto, muerto, muerto.
- El dedo del pie del hombre muerto y un...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(MARIA RÍE)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
¿Podrían ustedes dos detener eso?
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Necesito concentrarme.
- Lo siento.
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Ella necesita concentrarse.
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(Jadeos)
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
WINNIE: Saliva de tritón...
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- Huelo a niño.
- No, ¿cómo llamas a eso?
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- ¿Un niño?
- ¡Mmm!
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Hermanas! Agruparse en torno.
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Una cosa más y todo está hecho.
- ¿Sí?
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Añade un poco de tu propia lengua.
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(SILBIDOS DEL CALDERO)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
Oh, Winnie, eres divina.
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Está listo para degustar.
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Una gota de esto
y su vida será mía.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- Quiero decir, el nuestro.
- Sí.
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Está bien, niña.
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Abre la boca.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- ¡No!
- (JADEO) ¡Un niño!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- ¡Atrápenlo, tontos!
- Lo tengo. Sabía que olía a niño.
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Vamos. Ven con mamá.
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- ¡Aléjate de mi caldero!
- Vamos.
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(gruñidos)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(WINNIE GRITANDO)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
¡Mi poción!
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
¡Emily!
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(GEMIDO)
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(LADRÍA)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Winnie.
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Winnie. Mirar.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Hermanas, prepárense.
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Es su fuerza vital. La poción funciona.
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Toma mis manos. La compartiremos.
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Oh, Winnie, qué generosa de tu parte.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(TODO INHALANDO)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(TODOS SUSPIRAN)
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(ERUCTO)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
SARAH: ¡Hermanas! ¡Mirad!
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
¡Soy hermosa!
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
¡Los chicos me amarán!
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
¡Somos jóvenes! (RISAS)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Oh, bueno, más joven.
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- ¡Pero es un comienzo!
-(TODOS RIENDO)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Hermanas!
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Winifred, eres una simple muchacha ramita.
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
¡Mentiroso! Pero seré una ramita para siempre,
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
una vez que chupo la vida
de todos los niños de Salem.
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Preparemos otro lote.
- ¡Bruja!
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
No hay suficientes niños en el
mundo para hacerte joven y hermosa.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Bruja.
- Oh, oh.
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Hermanas, ¿escuchaste?
¿Cómo te llamó?
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
¿Qué haremos con él?
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Vamos a asarlo y filetearlo.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Cuélgalo de un gancho
y me dejas jugar con el?
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
¡No! ¿Libro?
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Cariño, ven con mamá.
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Sí. su castigo
debe ser más abundante,
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
más persistente.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Deslúmbrame, cariño.
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
A ver, amnesia,
juanetes, sabañones, cólera.
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Creo que podemos hacerlo mejor que eso.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Veamos qué tenemos.
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
¡Perfecto!
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Como siempre.
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Su castigo no será morir...
- ¿No?
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...sino vivir para siempre con su culpa.
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- AMBOS: ¿Cómo qué, Winnie, cómo qué?
- ¡Salta atrás!
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Gira los huesos y dobla la espalda.
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Pica-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Quítale la grasa de bebé.
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Pica-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Ponle pelaje negro como el negro.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Sólo...
- Como...
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
¡Esto!
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(GEMIDO)
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(Gato aullando)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(SILBIDOS)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(LADRANDO)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(Gato SILBIDO)
-(GRITOS)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(GOLPEANDO)
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
HOMBRE: ¡Abre!
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
¡Brujas! ¡Hijas de la oscuridad!
¡Abre esta puerta!
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- ¡Esconde al niño!
- ¡El Niño!
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
¿Brujas?
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Aquí no hay brujas, señor.
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
No te retuerzas las bragas.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
somos solo tres amablemente
ancianas solteronas.
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Pasar una tarde tranquila en casa.
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
¡Chupándoles la vida a los niños pequeños!
(GRITANDO)
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- ¿Winifred Sanderson?
- ¿Sí?
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Te lo preguntaré por última vez.
- ¿Sí?
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
¿Qué has hecho?
¿Con mi hijo Thackery?
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- ¿Thackery?
- ¡Contéstame!
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Bueno, no lo sé.
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
¡El gato tiene mi lengua!
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(TODOS RISAS)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(TRUENO ROMPIENDO)
-(MAULLIDOS)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(BRUJAS RIENDOSE)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Escuche. Esto es terriblemente incómodo.
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Hermanas, canten.
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(TODO ARMONIZANDO)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
BRUJA ES: Tres veces yo con mercurio purifico
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-y escupir sobre las 12 mesas
- HOMBRE: No escuches. ¡Cúbrete los oídos!
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
¡No les escuches!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
¡Tontos! ¡Todos ustedes!
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Mi libro impío te habla.
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
En la víspera de Todos los Santos
cuando la luna es redonda,
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
una virgen nos llamará
desde debajo del suelo.
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(REÍR)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
¡Volveremos!
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
Y la vida de todos
¡Los niños serán míos!
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(MULTITUD EXCLAMA)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(MAULLIDO)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
¡Fuera!
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
¡Fuera, bestia!
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
MUJER: Pobre Thackery Binx.
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Ni su padre, ni su madre,
ni nadie más,
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
alguna vez supe qué fue de él
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
aquellos hace 300 años.
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Y así, las hermanas Sanderson
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
fueron ahorcados por la gente del pueblo de Salem.
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Ahora hay quienes dicen
que en la noche de Halloween,
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
un gato negro todavía guarda
la antigua casa Sanderson,
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
advirtiendo de cualquier
¿Quién podría hacer las brujas?
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
vuelve a la vida.
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(GRITOS)
-(GRITOS)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(RISAS)
-(CLASE RIENDO)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Dame un respiro.
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Parece que tenemos un escéptico entre nosotros.
Sr. Dennison,
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
¿Te importaría compartir tu California,
¿Un punto de vista relajado y teñido de corbata?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Bueno.
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Es cierto que ustedes aquí en Salem
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
A todos les gustan estos gatos negros.
y brujas y esas cosas.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- ¿Cosa?
-(CLASE QUEJANDO)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Bien.
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Pero aquí todo el mundo sabe
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
que halloween fue inventado
por las empresas de dulces.
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(Jadeos)
- Es una conspiración.
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Da la casualidad de que Halloween
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
se basa en la antigua fiesta
llamada Víspera de Todos los Santos.
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Es la única noche del año en la que
Los espíritus de los muertos pueden regresar a la Tierra.
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Bien dicho, Allison.
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Bueno, en caso de que Jimi Hendrix
aparece esta noche, aquí está mi número.
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(CLASE EXCLAMANDO)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(SONANDO LA CAMPANA)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
NIÑA: Oye, espera.
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Máx. Gran posibilidad.
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(TODOS CHARLA)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
-Allison.
- Hola.
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
Hola. Mira, lo siento.
No quise avergonzarte en clase.
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
No lo hiciste.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Mi nombre es Max Dennison.
- Sí, lo sé.
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- Te acabas de mudar aquí, ¿eh?
- Sí, la semana pasada.
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Debe ser un gran cambio para ti.
- Sí, eso es seguro.
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- ¿No te gusta aquí?
- Las hojas son geniales, pero...
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
No lo sé.
Todo esto de Halloween.
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- ¿No crees en eso?
- ¿Qué quieres decir?
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
¿Como las hermanas Sanderson? De ninguna manera.
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- ¿Ni siquiera en Halloween?
- Especialmente no en Halloween.
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Truco o trato.
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
¡Detener! ¿Quién eres?
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Máx. Me acabo de mudar aquí.
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- ¿De donde?
- Los Ángeles.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- ¿Los Ángeles?
- ¡Ay, amigo!
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Tubular.
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Soy Jay. Éste es Ernie.
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Mi nombre ya no es Ernie,
es hielo. Hielo.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Esto es Hielo.
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
¡Entonces! Tomemos un trasero.
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
Ah, no, gracias. No fumo.
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Son muy conscientes de la salud.
en Los Ángeles.
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(AMBOS RISAS)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
¿Tienes dinero en efectivo?
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- ¿Hollywood?
- No.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Vaya.
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
No recibimos ningún cigarrillo de usted,
no recibimos dinero en efectivo.
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
¿Qué se supone que debo hacer?
con mi tarde?
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Tal vez puedas aprender
respirar por la nariz.
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(RISAS)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Vaya. echa un vistazo
las nuevas elípticas.
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Fresco. Déjame probármelos.
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: ¡Hasta luego, amigo!
JAY: ¡Nos vemos, Hollywood!
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(NIÑOS RIS)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- ¡Hola, Max! Oye, ¿cómo estuvo la escuela?
- Apestó.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Oye, oye, oye, cuida tu lenguaje.
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
¡No puedo creer que me hayas hecho mudarme aquí!
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
No llevaba zapatos.
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Bueno, debe ser alguna forma de protesta.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Hola, chicos.
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(suspiros)
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Ah, Allison.
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Eres tan suave. Sólo quiero...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- ¡Abucheo! (RISAS)
-¡Dani!
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Te asusté, te asusté.
¡Ja ja! ¡Ja ja!
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Soy Allison, Allison. Bésame, soy Allison.
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Mamá y papá te dijeron
permanecer fuera de mi habitación.
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
No seas tan cangrejo.
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
¿Adivina qué?
Me llevarás a pedir dulces.
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Este año no, Dani.
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Mamá dijo que tienes que hacerlo.
- Bueno, ella puede llevarte.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Ella y papá van
a la fiesta en el Ayuntamiento.
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Tienes ocho años. Ve solo.
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
De ninguna manera. Esta es mi primera vez. Me perderé.
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
Además, afuera hay luna llena.
Los bichos raros están fuera.
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Vamos, Max.
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
¿No podrías olvidarte de ser?
¿Un adolescente genial sólo por una noche?
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
¿Por favor? Vamos.
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Solíamos divertirnos mucho
juntos pidiendo dulces.
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
¿Recordar? Será como en los viejos tiempos.
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Sí, bueno, los viejos tiempos están muertos.
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
No importa lo que digas.
Me estás llevando.
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
¿Quieres apostar?
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(GRITANDO) ¡Mamá!
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Vamos, date prisa.
La hora hechizante está por comenzar.
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Vaya... ¡Por favor, detente! ¡Ayuda!
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- ¿No es una bruja aterradora?
- ¡Detener! Muy aterrador. ¡Guau!
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
¿Y tú, Max?
¿Qué se supone que eres?
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Un cantante de rap.
- Oh.
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Tu sombrero debe estar de lado,
¿no debería ser así?
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- ¡Di "Halloween"!
- ¡Halloween!
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(RISAS MANÍACAMENTE)
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
NIÑOS; ¡Truco o trato!
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Relájate, Max.
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
No.
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Sigamos por aquí.
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Dani.
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Ding-ding. Ding-ding.
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Para y paga el peaje, chico.
- Diez barras de chocolate, nada de regaliz.
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Tira tu saco.
- Muérete. Imbécil.
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
¡Vaya!
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Oye, imbécil.
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
¿Cómo te gustaría ser?
colgado de ese poste telefónico?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Sólo me gustaría verte intentarlo,
porque simplemente sucede
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Tengo a mi hermano mayor conmigo.
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Max!
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
¡Hollywood!
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
¡Oh, no!
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
¡Oh!
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(TODOS RISAS)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Entonces, estás haciendo un pequeño truco o trato.
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- ¡Ding-dong!
- ¡Vaya!
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- Sólo estoy llevando a mi hermana pequeña.
- Qué lindo.
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- ¡Vaya, me encanta el disfraz!
- NIÑO: ¡Sí!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Pero, ¿qué se supone que eres?
¿Un chico nuevo en la cuadra?
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Para su información,
él es un jugador de ligas menores.
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- ¡Vaya!
- ¡Soy un jugador de ligas menores!
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Espera un minuto. Todos pagan el peaje.
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- ¡Ya basta, cara de grano!
- Vaya, pequeña...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
¡Oye! Hielo, aquí. Comer como un cerdo.
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Vamos Dani, vámonos. Idiota.
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
Y, Hollywood, ¡los zapatos te quedan geniales!
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
¡Sí!
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- ¡Truco o trato!
- Deberías haberle dado un puñetazo.
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Me hubieran matado.
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Al menos habrías muerto como un hombre.
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
¡Ey!
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Me acabas de humillar
¡Frente a la mitad de los chicos de la escuela!
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Así que recoge tus dulces
y sal de mi vida!
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Quiero ir a casa. ¡Ahora!
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- ¡Truco o trato!
- ¡Truco o trato!
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Dani, lo siento.
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Es sólo que odio este lugar.
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Extraño a todos mis amigos. ¡Quiero ir a casa!
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Bueno, esta es tu casa ahora.
Así que acostúmbrate.
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Sí.
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- ¿Dame una oportunidad más?
- ¿Por qué debería hacerlo?
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Porque soy tu hermano.
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(RISAS)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Vaya. Mira eso.
- ¿Qué?
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Algo acaba de cruzar la luna.
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(AMBOS GRITAN)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Te engañé.
- Vamos, imbécil.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
NIÑO: ¡Truco o trato!
AMBOS: Vaya.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- ¡Mira esta casa!
- Eh, gente rica.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Probablemente nos hagan beber sidra.
bob por manzanas.
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
¿Truco o trato?
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
¡Bote!
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
¡Vaya!
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Max Dennison.
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
-Allison.
- Oh, Allison, ¿eh?
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Pensé que no te gustaba Halloween.
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
No lo soy. solo estoy tomando
mi hermana pequeña, Dani, por ahí.
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Qué lindo.
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Siempre lo hago.
- Mis padres lo obligaron.
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
¿Quieren un poco de sidra?
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Seguro.
- No.
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Gracias.
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Entonces, ¿cómo está la fiesta?
- Aburrido.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Son sólo un grupo de amigos de mis padres.
Lo hacen todos los años.
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
Tengo que hacer dulces.
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Por cierto, Dani, me encanta tu disfraz.
- Gracias.
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
A mí también me gusta mucho el tuyo. Por supuesto,
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
No podría usar nada así
porque no tengo...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
¿Cómo los llamas, Max? Yabos?
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(Ahogo)
-(RISAS)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
A Max le gustan tus yabos.
De hecho, los ama.
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Me gustan mucho las brujas.
- ¿En realidad? Yo también.
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
acabamos de aprender
sobre esas hermanas en la escuela.
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
¿Te refieres a las hermanas Sanderson?
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Sé todo sobre ellos.
Mi mamá solía dirigir el museo.
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- ¿Hay un museo sobre ellos?
- Sí, pero lo cerraron porque...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Allí sucedieron muchas cosas espeluznantes.
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Bueno, ¿por qué no vamos?
¿A esta vieja casa de Sanderson?
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Bueno, vamos.
Haz de mí un creyente.
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Está bien, déjame cambiarme.
Nunca me extrañarán.
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Max, no vamos a subir allí.
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Mis amigos en la escuela me dijeron
todo sobre ese lugar. Es raro.
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Dani, esta es la chica de mis sueños.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Así que llévala al cine.
como una persona normal.
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
¡Dani!
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Mirar. Solo haz esto
por mí y haré todo lo que digas.
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- ¿Por favor? ¿Por favor, por favor?
- Bueno.
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
El año que viene vamos a pedir dulces
como Wendy y Peter Pan.
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Con medias, o no hay trato.
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Está bien, está bien. Trato, trato.
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(búho ululante)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Cuenta la leyenda que los huesos de 100
Los niños están enterrados dentro de estos muros.
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Ah, genial.
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(ESCALERAS CRUJIENDO)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
DANI: Uf.
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(DANI TOS)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
No puedo ver nada.
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Bueno, hay un interruptor de luz.
por aquí en alguna parte.
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(DANI EXCLAMA EN SUAVE)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(DANI GIME)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Encontré un encendedor.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
MAXI ¡Vaya!
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ALLISON: Aquí está el caldero original.
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Y arriba es donde dormían.
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(ALLISON HABLA INDISTINCTAMENTE)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
"Este es el libro de hechizos
de Winifred Sanderson.
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
"Se lo dio el mismísimo diablo.
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
"El libro está encuadernado en piel humana,
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
"y contiene las recetas
por sus hechizos más poderosos y malvados."
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Ya me hago una idea.
-(RISAS)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
¿Qué es eso?
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Es la Vela de Llama Negra.
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
"Vela de llama negra.
Hecho con la grasa de un ahorcado."
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
"La leyenda dice que, en luna llena,
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
"levantará el ánimo
de los muertos cuando es iluminado por una virgen
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
"en la noche de Halloween".
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Así que encendamos el tonto
y conocer a las viejas.
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- ¿Quieres hacer los honores?
- No, gracias.
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(GRITOS)
-(gruñiendo)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
¡Sáquenlo!
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- ¡Gato estúpido!
- DANI: Está bien, Max.
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Ya te divertiste.
Es hora de irse. Vamos, Allison.
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Max, ella tiene razón. Vamos.
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
Vamos, vamos.
Es sólo un montón de trucos.
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Max, no estoy bromeando esta vez.
Es hora de irse.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
¡Max, no!
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(Jadeos)
- Oh, oh.
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(DANI GRITANDO)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(CHIRRANDO)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(TODOS GRITANDO)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(JADEO)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
¿Qué pasó?
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Una virgen encendió la vela.
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(WINNIE RIENDO MANÍACAMENTE)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
¡Estamos en casa!
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
¡Oh, dulce venganza! ¿Ven, hermanas?
Mi maldición funcionó perfectamente.
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
MARÍA: Eso es porque
Eres perfecta, Winnie.
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Sabía que dejé este caldero encendido.
¿No te lo dije? ¡Ah, lo sabía!
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
¡Mi cola de rata de la suerte! ¡Justo donde lo dejé!
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
¿Pero quién encendió la vela de llama negra?
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Despertar. Despierta, dormilón.
Oh, te he extrañado.
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
¿Tú también me extrañaste?
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Winnie. Huelo a niños.
- ¿Sí?
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
¡Mátalos!
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Es una niña pequeña.
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(Olfatea)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
Siete,
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-Quizás ocho y medio.
- ¡Juguemos con ella!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Venid, hijitos
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
Te llevaré en...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Sal, querida.
No te haremos daño.
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
¡Amamos a los niños!
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Pensé que nunca vendrían, hermanas.
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Saludos, pequeña.
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
-Fui yo quien te trajo de regreso.
- Imaginar.
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Que pequeña tan bonita
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Niño.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Mírala.
Y está muy bien alimentada, ¿no?
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Regordete. Rechoncho.
-(GRITANDO)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
¡Shish kebaby!
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(GRITOS)
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Dime, bola de masa,
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-cual es el año?
-1993.
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Hermanas!
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Hace 300 años que nos fuimos.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Bueno, Winnie, cómo pasa el tiempo, ¿eh?
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
¡Cuando estés muerto!
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(TODOS RISAS)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Ha sido muy divertido
pero supongo que será mejor que me vaya.
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Oh, quédate a cenar.
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- No tengo hambre.
- Ah, pero lo somos.
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(GRITANDO)
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
¡Oye! Deja ir a mi hermana pequeña.
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Asarlo, Winnie.
- No, déjame. Déjame jugar con él.
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Max!
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(tarareando)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Tú, ahí.
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(RISAS) No he perdido
mi toque, hermanas, ¿ven?
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Max!
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Hola. Adiós.
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(GEMIDO)
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
DANI: ¡Max!
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- ¡María!
- Bueno, hola.
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
¡Guau!
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
¡Deja en paz a mi hermano!
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
-¡Máximo!
- Te atraparé.
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
¡Consíguelo! Consigue esto...
¡Quítame esta bestia de encima!
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Max, ¡vamos! ¡Vamos!
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(TODOS CLAMANDO)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
¡Fuera! ¡Ve! Ve! Ve!
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(AULLANDO)
- ¡Quítamelo de encima!
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
¡Ey!
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
te has metido con
el gran y poderoso Max,
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
y ahora debe
sufrir las consecuencias.
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
¡Convoco la Lluvia Ardiente de la Muerte!
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- ¿La lluvia ardiente de la muerte?
- ¿Lluvia Ardiente de la Muerte? No sé.
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(TODOS JADEANDO)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
WINNIE: Hace fuego en su mano.
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(TODOS GRITANDO)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
¡Oh, la lluvia ardiente de la muerte!
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Vamos, idiotas.
¡Métete bajo el refugio!
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
¡Vamos, tontos!
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Buen trabajo, Max.
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Puedes hablar.
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Sí, no es broma.
Ahora, consigue el libro de hechizos.
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(SILBIDOS) ¡Vamos, muévete!
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
No, no lo es.
¡Es la lluvia ardiente de la muerte!
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
¡Callarse la boca!
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
¡Mi libro!
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
¡No! ¡Va por mi libro! ¡Detener!
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- ¡Mi libro! ¡Biblia!
- ¡El libro!
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ALLISON: ¡Max! ¡Max, por aquí!
¡Vamos! ¡Por aquí!
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
¡Maldita sea!
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(HERMANAS QUEJANDO)
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Winnie.
- Me estoy muriendo.
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
¡Callarse la boca!
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- ¡No es más que agua!
- Muy refrescante.
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Es.
- ¡Idiota!
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
El chico nos ha engañado,
y ha robado el libro. ¡Después de él!
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
-Es un río negro.
- Quizás no sea demasiado profundo.
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(GRITANDO)
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
-¡Es firme!
- Cuidado, Winnie.
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
-Es firme como una piedra.
- ¡Vaya, vaya, es un camino!
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Firme como la piedra, es firme como la piedra.
- ¡Hermanas, mi libro!
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(LA SIRENA SE ACERCA)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(SIRENA LLORANDO)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(BOCINA A todo volumen)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
¡Espera, espera, espera, espera!
Vamos, esto es un cementerio.
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: Es tierra sagrada.
Las brujas no pueden poner un pie aquí.
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Él habla.
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
¡Sígueme!
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
THACKERY: Por aquí.
Quiero mostrarte algo.
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Darte una idea de
exactamente con qué estamos lidiando.
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
¿"William Butcherson"? ¿"Alma perdida"?
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Billy Butcherson era el amante de Winifred.
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Pero ella lo encontró deportivo.
con su hermana Sara.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Entonces ella lo envenenó y cosió
su boca cerrada con una aguja sin filo,
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
para que no pudiera contarle secretos
incluso en la muerte.
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Winifred siempre fue del tipo celoso.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Eres Thackery Binx.
- Sí.
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- Entonces las leyendas son ciertas.
- Bueno, ven.
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Quiero mostrarles algo más.
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- Adolescentes otra vez.
- Odio Halloween.
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Hombre, esta es la peor noche.
del año. ¿Me puede dar una mano?
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- ¿Quiénes son?
- ¡Chicos!
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Cazadores de brujas.
Observen, visten túnicas negras,
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
y llevar hachas
a cortar la leña para quemarnos.
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Abrázame.
- Qué linda araña.
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(QUEJANDO)
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Hermanas!
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Permítanme dejar una cosa perfectamente clara.
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
La magia que nos trajo de vuelta
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
Sólo funciona esta noche, en la víspera de Todos los Santos.
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Cuando sale el sol, somos polvo.
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- ¿Polvo? ¿Tostada?
- Tostada.
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- ¡Pudín!
-(GRITANDO)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
Afortunadamente, la poción
Preparé la noche en que nos ahorcaron
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
nos mantendría vivos y jóvenes para siempre.
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
Desafortunadamente, la receta de
esa poción está en mi libro de hechizos,
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
y los desgraciados se lo han robado.
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Por lo tanto, es lógico,
¿No es así, queridas hermanas?
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
que debemos encontrar el libro,
preparar la poción,
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
y chuparle la vida
los hijos de Salem antes del amanecer?
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
De lo contrario, ¡son cortinas! ¡Nos evaporamos!
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
¡Dejamos de existir!
¿Comprendes?
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Bueno, lo explicaste muy bien.
Winnie. La forma en que empezaste
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
con la parte de aventura
y luego tu
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
-lentamente entró en el...
- ¿Explicó qué?
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
¡Venir! ¡Volamos!
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Por mi culpa mi pequeña
A su hermana le robaron la vida.
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Durante años esperé a que mi vida terminara,
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
para poder reunirme con mi familia.
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Pero la maldición de Winifred
de la inmortalidad me mantuvo vivo.
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Entonces un día me di cuenta
qué hacer con mi vida eterna.
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Ahora, le había fallado a Emily,
pero no volvería a fallar.
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Cuando Winifred
y sus hermanas regresaron,
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Estaría allí para detenerlos.
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Así que durante tres siglos he guardado
su casa en la noche de Todos los Santos,
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
cuando conocí a una virgen cabeza hueca
Podría encender esa vela.
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Buen trabajo, cabeza hueca.
- Oye, mira, lo siento, ¿vale?
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Estamos hablando de tres brujas antiguas.
frente al siglo XX.
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- ¿Qué tan malo puede ser?
- Malo.
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- ¡Quédate fuera de ahí!
- ¿Por qué?
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Tiene la mayor parte de Winifred.
hechizos peligrosos. Ella no debe entenderlo.
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Bueno, quememos al tonto.
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Está protegido por magia.
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(BRUJAS RÍE)
-(TODOS JADEANDO)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
¡Es sólo un montón de trucos!
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Sara.
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- María.
-(DANI jadea) ¡Max!
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Virgencita valiente que encendió la vela.
Seré tu amigo.
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Oye, haz una caminata.
- ¡Ay!
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Libro.
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Ven con mamá.
-¡Miedo que no!
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Thackery Binx, felino sarnoso.
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- ¿Aún estás vivo?
- Y esperándote.
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Has esperado en vano,
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
y no podrás salvar a tus amigos,
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
¡Así como no pudiste salvar a tu hermana!
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(AULLANDO)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
¡Coge el libro!
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(GRITANDO)
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Aquí no nos pueden tocar, ¿verdad?
- Bueno, no pueden.
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
No me gusta la forma en que dijiste eso.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Amante infiel hace tiempo que murió.
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Profundamente dormido en tu lecho de gusanos.
Mueve los dedos de los pies,
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
abre tus ojos,
Gira tus dedos hacia el cielo.
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
La vida es dulce, no seas tímido.
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
¡De pie, eso digo yo!
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Max! Max!
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(TODOS GRITANDO)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Hola. Hola billy.
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
¡Atrapa a esos niños! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
¡Sal de esa zanja! ¡Más rápido!
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
¡aquí dentro!
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(Jadeos)
-(gruñidos)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
¡Mmm-mmm!
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
¡Sí!
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(GEMIDO)
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- ¿Qué es este lugar, Binx?
- Es la antigua cripta de Salem.
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Toma, toma el libro.
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Se conecta a la alcantarilla.
y hasta la calle.
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Encantador.
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- No mires hacia arriba, Dani.
- No te preocupes, no lo haré.
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Relajarse. he cazado ratones
aquí abajo durante años.
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
¿Ratones? Oh, Dios.
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
WINNIE: Oh, queso y corteza.
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
¡Ha perdido la cabeza!
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
Maldito Thackery Binx.
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Billy, ¿hacia dónde fueron?
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Billy, escúchame. Seguir
Esos niños, museo de gusanos.
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
¡Y consigue mi libro! Entonces ven a buscarnos.
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Estaremos listos para ellos.
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
¡Deja de mirarme!
Muévete por ese agujero.
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- ¡Maldición, maldición, doble maldición!
- ¡Escoba, ho!
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
THACKERY: Por aquí.
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Escoba, hola.
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Están aquí. Sé que están aquí.
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Sé que están aquí, pero ¿dónde están?
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Huelelos, Mary.
- Son, son...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
Ah, no puedo.
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Han ido demasiado lejos. Los he perdido.
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
¡Tomaré tus agallas como ligas, niña!
¡Maldito seas!
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Muy bien. Debemos burlarlos.
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Cuando llega Billy el Carnicero
con mi libro,
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
-¡Estaremos listos para ellos!
- ¿Libro? ¡Listo!
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- ¡Sara!
- ¡Sara!
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Empecemos a coleccionar niños.
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
¿Por qué?
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Porque, gran bufón,
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
queremos vivir para siempre,
No sólo hasta mañana.
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Cuantas más vidas de niños arrebatemos,
¡Cuanto más viviremos!
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- ¡Bien! Volemos.
-(LADRÍA)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- ¡Vuela!
- ¡Esperar! Hermanas.
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Tengo una idea.
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Dado que esto promete ser
una velada de lo más espantosa y estresante,
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Sugiero que formemos un círculo tranquilo.
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- ¡Estoy tranquilo!
- Ay, hermana,
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
no estás siendo honesto
contigo mismo, ¿verdad?
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
¿Eh? Vamos. Dame... Dame una sonrisa.
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(TODOS gruñidos)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Vamos. No mucho más.
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
¿Ves, en qué dirección, en qué dirección?
No lo recuerdo. Oh. ¡Mira, aquí abajo!
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Piense en pensamientos relajantes.
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Murciélagos rabiosos, peste negra.
El pastel de escorpión de mamá.
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
TODOS: ¡Madre!
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(VEHÍCULO ACERCANDO)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(SOPLO DE BOCINA)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Burbuja, burbuja, estoy en problemas.
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Dime amigo, ¿qué es este artilugio?
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Yo lo llamo autobús.
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Un autobús.
- ¿Un autobús?
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- ¿Y su finalidad?
- Para transmitir criaturas preciosas.
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
como ustedes mismos
a tus deseos más prohibidos.
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Bueno, elegante.
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Deseamos hijos.
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(RISAS) Oye, eso puede llevarme
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
un par de intentos,
pero no creo que haya ningún problema.
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Súbete.
- ¡Maravilloso! Gracias.
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Gracias.
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
¡Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm!
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Necesito una de esas bolsas de hielo instantáneas.
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
¡Chicas, me están dando fiebre! ¡Ay!
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI ¡Vamos, BinX!
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
ALLISON: Ven aquí,
¡Chicos, por aquí!
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(gruñidos)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ALLISON: ¡Vamos!
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
THACKERY: Sube la escalera.
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Vamos.
-DANI: Cuidado.
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Oye, ranúnculo, ¿alguien alguna vez
¿Te digo que eres muy agradable a la vista?
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Binx, ¡cuidado!
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
¡Vaya! ¡Baldón de velocidad!
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
¡Binx! ¡Oh!
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
¡Baldón de velocidad!
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(TOCANDO LA BOCINA)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
Dios mío.
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Todo es culpa mía.
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Max, no es tu culpa.
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Mirar.
- Máx.
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Odio cuando eso sucede.
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
¿Qué?
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Te lo dije, no puedo morir. Dani, ¿estás bien?
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Sí.
- Está bien, entonces vámonos.
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
¡Detener!
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Huelo a niños.
- Maravilloso.
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Oye, pastelito, ¿no lo entiendo?
¿Tu número de teléfono, tu código de área?
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- ¿Quieres mi horario de ruta?
- Me odiarías por la mañana.
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- No, no lo haría.
- Oh, créeme, lo harías.
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Aguafiestas.
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(CHARLOTEO INDISTINTO)
- ¿Qué es esto, hermanas?
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Punzones de probabilidades.
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(OLIFERANDO)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Adiós, ayudante de camarero mortal.
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
¿Cuáles son esos?
¿Qué es eso? ¿Quién es ese?
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Duendes.
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Salud.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(BRUJAS GRITANDO)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- ¡Basta!
- Ay, hermanas.
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Estoy muy confundido. Yo...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Huelo a niños, pero no veo niños.
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- ¡He perdido mi poder!
- ¡Basta, basta, basta!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Lo siento.
- Somos brujas. Somos malvados.
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- ¿Demonio?
- ¿Qué diría mamá?
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
¿Si pudiera vernos así?
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Oh. Madre.
- Madre.
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
TODOS: ¡Maestro!
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
¿Qué tipo de disfraces son estos?
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Son las hermanas Sanderson, ¿verdad?
- A su servicio.
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
No te he visto en siglos. pero
¿Qué diablos, por qué no entras?
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Entra en la sección de no fumadores.
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Vamos, vamos, por aquí.
- ¡No puedo creer que sea él!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
¡No me pises la cola!
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(gruñidos)
-(LOS NIÑOS GRITAN)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- DANI: ¡Oficial, Oficial!
- Oficial, necesitamos su ayuda.
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
¿Cuál es el problema?
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Díselo.
- Adelante.
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Bueno...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Bueno, verás... Me acabo de mudar aquí.
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Bueno, verás, es así, yo...
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Entré en la vieja casa de Sanderson.
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
y traje a las brujas de vuelta
de entre los muertos.
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Mira, incluso tengo el libro.
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- ¿Encendiste la Vela de Llama Negra?
- Sí.
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Vamos.
Bien, subamos a la acera.
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
Y él es virgen.
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Ven aquí.
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- ¿Eres virgen?
- Sí.
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
¿En realidad?
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Mira, me lo tatuaré.
en mi frente, ¿vale?
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- Oficial, esto no es una broma.
- En realidad.
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
¡Ey! Puse mi vida en juego
para proteger esta comunidad
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
¿Y ustedes, punks, hacen esto?
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Sal de aquí.
-Vamos, Dani.
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
Y llévate ese gato contigo.
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(RISAS)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
¿Qué es tan gracioso, Eddie?
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Sólo un grupo de niños tirando de mi cadena.
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Pensaron que yo era un policía de verdad.
-(RISAS)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(REMOTO DEL MOTOR)
-(GIMIENDO)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Quiero que conozcas a la mujercita.
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- ¿Tiene una mujercita?
- Suena delicioso.
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- ¿Cara de petunia?
- ¿Qué?
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
¿Dejarás de hacer clic?
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- Tenemos compañía.
- No me importa quién...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(Jadeos) Hermanas,
Satán se ha casado con Medusa.
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
¿Ves las serpientes en su pelo?
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
No quiero jugar en esto.
No quiero jugar.
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Mis tres brujas favoritas.
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
¿No son ustedes un poco mayores?
¿Ser “truco o trato”?
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Seremos más jóvenes por la mañana.
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Sí, claro. Yo también.
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Disculpe.
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
¡Guau! ¡Escobas limpias!
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Olvídate de los niños
Te sirvo desde mi caldero.
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- ¡Winni! Para ti.
- ¿Sí?
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Maestro, te lo agradezco.
¿Qué pasa con el libro?
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Llegaremos al libro más tarde.
¡María! ¡Vaya largo!
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Sí, podrías ser un ala cerrada.
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Maestro, ¿bailarías conmigo?
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
¡Mirad!
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
¡Una cámara de tortura!
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(GRITANDO)
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Cariño, he perdido cinco libras.
según el baño...
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Maestro.
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Bueno. Eso es todo. Se acabó la fiesta.
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
¡Sal de mi casa! ¡Fuera de aquí!
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- ¡Sal de mi casa!
- Lo siento.
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Cálmate, cara de pudín.
- Déjalo, Satán.
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
Oh, no deberías hablar
al Maestro de tal manera.
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- Me llaman Maestro.
- Espera, verás cómo te llamaré.
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
Ahora, cara de tarta, toma tus barras Clark.
¡y sal de mi casa!
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
¡Haznos!
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(gruñendo)
-(silbido)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Manojo de miel.
- ¡Ralph! ¡Mátalos!
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(Gritando)
-(RALPH LADRANDO)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
'¡MI escoba!
'¡MI escoba!
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- ¡Mi escoba!
- Robado. ¡Maldiciones!
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Hermanas, miren.
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Es el dedo cubierto de chocolate.
de un hombre llamado Clark.
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Son dulces.
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- ¿Por qué el Maestro nos daría dulces?
- Porque él no es nuestro Maestro.
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- ¿No lo es?
- Y estos no son duendes.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- ¿Ver?
- Tranquilo, hombre.
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
¡Un niño!
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
¡Raros!
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- ¿Raros?
- ¡Hermanas!
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
La víspera de Todos los Santos se ha convertido
una noche de diversión,
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
donde los niños
usar disfraces y volverse loco.
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
¡Loco! Enloquecido, enloquecido,
loco, loco, loco...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- Oh, Winnie, sólo un hijo.
- ¡Pellizca!
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
Ah, genial.
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
¿Cómo vamos a encontrar
¿Mamá y papá en este lugar?
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Hola, hola, hola.
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(CANTO) Esos dedos
a través de mi cabello
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
Esa mirada astuta de "ven acá"
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
Eso desnuda mi conciencia
Es brujería
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Voy a buscar a mamá.
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
Y no tengo defensa para ello
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
El calor es demasiado intenso para ello
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
¿De qué serviría
sentido común para ello
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
Es brujería
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- Ah, papá.
- No es papá.
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
Es "Papácula".
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
Dios mío, ¿quién debe
¿Será este encantador joven donante de sangre?
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- ¡Papá! ¡Algo terrible pasó!
- ¿Dani? ¿Qué ocurre?
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
No, Dani está bien.
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
Bien. Disculpe. Ven aquí.
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
¿Mamá?
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
¿Mamá?
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
¿Mmm?
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
¿Qué se supone que eres?
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Virgen.
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Bueno, ya sabes...
Bueno, obviamente. ¿No crees?
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Dispara, Max.
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Mira, sea lo que sea, dímelo.
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Ven aquí.
- ¿Qué?
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Este gato de aquí, Binx.
Él puede hablar. Mi hermano es virgen.
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Encendió la vela de llama negra.
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Las brujas han vuelto de entre los muertos,
y están detrás de nosotros.
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Necesitamos ayuda.
- ¿Cuántos dulces has comido?
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Mamá, no he tenido una sobredosis.
Son verdaderas brujas.
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
They can fly, and they're gonna eat
Todos los niños de Salem. ¡Son reales!
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
Está bien. Let's just find your father.
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
It's such an ancient pitch
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
But one I wouldn't switch
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Deslízate.
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Encuéntrelos.
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
Oh, no, nunca cambiaré.
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
Porque hay
no hay una bruja más amable que tú
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
I put a spell on you
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
And now you're mine
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Hola chicos, los amo.
pero ya es suficiente. Sólo cálmate.
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- ¡Pero van a venir!
- ¿No ves lo loco que suena esto?
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- ¡Max, Max, están aquí!
- ¿Qué es?
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- ¿Los encontraste?
- Lo siento.
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Sal y encuéntralos.
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- No hay nadie aquí, cariño.
- Toma, sostén esto.
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- ¿Adónde vas?
-¡Máximo! Max!
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Sara!
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
Y ahora eres mía
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Adiós.
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- ¡Ven aquí! ¿Los encontraste?
- ¿Encontrar a quién?
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
No estoy mintiendo
No, no estoy mintiendo
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- Oye, corta la música.
- Estoy en medio de una canción.
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Es una emergencia. Sólo por un minuto.
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
¿Todos pueden escuchar, por favor?
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
¡Escúchalo!
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
No, solo está atrapando a todos.
¡Trabajado!
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- Tus hijos están en peligro.
- ¿Qué quieres decir?
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
Hace trescientos años, el
Las hermanas Sanderson hechizaron a la gente.
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
Y ahora han regresado
de su tumba.
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(TODOS RISAS)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
¡Oye, hombre, lo digo en serio! No es una broma.
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- Esto ha ido demasiado lejos.
- Sé que esto suena tonto,
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
pero están aquí esta noche.
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
¡Están justo allí!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- ¡Eh!
- ¡Guau!
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Gracias max,
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
por esa maravillosa introducción.
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(TODOS RISAS)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
Te puse un hechizo
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
Y ahora eres mía
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
No puedes detener las cosas que hago
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
No estoy mintiendo
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
¡No! ¡No! ¡No los escuches!
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
Han pasado 300 años
Hasta el día de hoy
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
Ahora la bruja ha vuelto
Y hay que pagar un infierno
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
Te puse un hechizo
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Buen chiste. Feliz Halloween. Gracias.
- ¡No, hombre, lo digo en serio!
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Sí, sí, lo sé.
- ¡Tienes que creerme!
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
Y ahora eres mía
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
Muy bien. Prepararse. Vamos chicos.
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
¡Hola Salem!
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Mi nombre es Winifred. ¿Cuál es el tuyo?
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
Te puse un hechizo
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- Y ahora te has ido
- Se fue, se fue, se fue hace tanto tiempo
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
Mi golpe cayó sobre ti
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- Y era fuerte
- Tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
Tus pequeñas y miserables vidas
Todos han sido maldecidos
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
Porque todas las brujas trabajan
soy el peor
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
Te puse un hechizo
Y ahora eres mía
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Binx, ¿dónde estás?
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
Cuidado, cuidado
Cuidado, cuidado
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
¡Vamos!
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
Si no crees
Será mejor que te vuelvas supersticioso
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- ¡Mamá, papá, gracias a Dios!
- Hola, Max, gran espectáculo.
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
¡Cúbrete los oídos!
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
Te puse un hechizo
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
Vaya.
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Te puse un hechizo
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Ojalá tuviéramos la cámara.
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
Ah-decir-en-pastel
Oppa-tal vez-uppen-die
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- In-kama-koray-ah-ma
- In-kama-koray-ah-ma
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- Oye, alto
- Oye, alto
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
-di, adiós
-di adiós
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
Adiós
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
Adiós, adiós, adiós
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(gruñidos)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
¡Baila, baila, baila hasta morir!
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
¡Oh, Binx, vamos!
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- ¡Esto es realmente malo!
- Max, vamos. Cálmate.
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Mira, quiero que te lleves a Dani.
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
de vuelta a tu casa
¡Y no la pierdas de vista!
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Max, no te dejaré.
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Bien, chicos, ¿quién irá al jacuzzi?
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Ángel. Demasiado.
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Oh, oh.
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
¡Bajar!
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Huelo...
- ¿Sí?
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Winnie, huelo...
- ¿Sí, sí?
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Huelo a scrod.
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Scrod. Es un habitante del fondo. tu cocinas
a veces con un delicioso pan rallado,
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
un poco de margarina
o el aceite de oliva es bueno. (Tartamudeo)
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Sara. Sara!
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(Jadeos)
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
Tengo una idea.
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
¿Qué es este lugar?
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
SARAH: Apesta a niños.
WINNIE: Es una prisión para niños.
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(MAX AULLIDO)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Bienvenido al infierno de la escuela secundaria.
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Soy su anfitrión, Boris Karloff, Junior.
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(RISAS)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Es hora de conocer a nuestros tres concursantes,
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
Sarah, Mary y Winifred Sanderson.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
¿Has leído algún buen libro de hechizos últimamente?
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(LADRÍA)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
¡Huellas de brujas!
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Consíguelo.
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(jadeando rítmicamente)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
VOZ FEMENINA: Hola.
Bienvenido a la biblioteca.
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(MUJER HABLANDO
FRANCÉS EN EL ALTAVOZ)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
Me gustaría un libro.
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(MUJER HABLANDO
FRANCÉS EN EL ALTAVOZ)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
¿Qué tipo de libro estás buscando?
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(GRITANDO)
-(RISAS SINIESTAS)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
¡Los tenemos! ¡Los tenemos!
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Estoy buscando un libro para niños.
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Hola?
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(GRITANDO)
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
¡Miserables!
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Fuego.
- Fuego.
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Hace calor. Hace calor.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(BRUJAS GRITANDO)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(MAX GRITOS) Adiós,
¡Winifred Sanderson!
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- ¡Quemar! ¡Quemar!
-(TODOS ANIMANDO)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
¡Está bien! ¡Sí!
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
¡Sí! ¡Está bien!
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(GRITANDO JUBILANTE)
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(suspiros)
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Lo logramos, Binx.
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- Los detuvimos.
- He querido hacer esto durante 300 años,
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
desde que se llevaron a Emily.
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Realmente la extrañas, ¿no?
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Hombre, no puedes seguir culpándote
por eso. Eso pasó hace mucho tiempo.
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Cuida bien de Dani, Max.
Nunca sabrás lo preciosa que es.
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
hasta que la pierdes.
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
¡Hola, Binx!
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
¿Adónde crees que vas?
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Ahora eres un Dennison, amigo.
Uno de nosotros.
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Vamos, Binx. Vámonos a casa.
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Hogar.
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Hogar.
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
¿Mamá? ¿Papá?
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
Tenemos un gato nuevo.
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
¿Mamá?
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Bueno, supongo que todavía están de fiesta.
Entra.
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Eres mi gatito ahora.
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Tendrás leche y atún cada
día. Y sólo cazarás ratones por diversión.
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
me vas a convertir
en una de esas gordas,
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
gatos domésticos inútiles y contentos.
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(RISAS) Puedes apostar.
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(RISAS)
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Ya sabes, Binx.
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Siempre te cuidaré.
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Mis hijos también cuidarán de ti.
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
Y después de eso sus hijos.
Y el de ellos después de eso.
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Por los siglos de los siglos
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
y siempre.
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(ronroneando)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(BRUJAS GRITANDO)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(BRUJAS TOS)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Hola. Quiero mi libro.
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(HABLA FRANCÉS)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(TOS)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
JAY: ¿Quieres aplastar un poco?
calabazas?
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
HIELO: No.
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
JAY: ¿Quieres mirar por las ventanas?
y ver a las chicas desvestirse?
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Son las 3:00. Ya están desnudos.
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- ¡Pues entonces se te ocurre algo!
- No me siento tan bien.
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Porque estás comiendo demasiados dulces
gruñes.
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(BRUJAS murmullando)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- ¡Sí!
- ¡Oye, bruja! ¡Quita tu cara de mi zapato!
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Chico equivocado. Lo siento, Winnie.
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
¿Por qué, por qué, por qué fui maldecido?
¿Con hermanas tan idiotas?
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(SOLORANDO)
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Supongo que fue suerte.
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
Oh, hombre, ¿cómo es que
siempre son las chicas feas
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
que se queda hasta tarde?
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
¿Polluelos?
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
No nos queda mucho tiempo.
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Tendremos que hacer
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
-la poción de memoria.
- Ey.
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Salgamos de aquí.
- Lo sentimos mucho.
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Creemos que eres muy lindo.
- ¡Silencio!
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Tengo que pensar.
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
¡Ey!
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Recuerda, recuerda.
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
AMBOS: Recuerda, Winnie, recuerda.
Recuerda, Winnie...
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- ¡Ahora lo recuerdo!
-(AMBOS JADEANDO)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Yo estuve aquí. El libro estaba allí.
Tú, María, estuviste aquí.
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Sarah, estabas atrás.
bailando, idiotamente.
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- Y el libro decía...
- ¿Sí?
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Lo recuerdo como si fuera ayer.
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Aceite de forúnculo y nariz de muerto.
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- ¡Dedos del hombre muerto!
- Está intentando concentrarse.
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- No, su pulgar.
- ¿Pulgares?
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- ¿O fueron sus encías?
- No sé.
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Los bollos de un muerto.
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Los bollos de un muerto. Suena como...
- ¿Mamás?
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Mamás. Diversiones. Diversiones.
- Chungs.
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
-¿Chungs?
- Chungs de hombre muerto.
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
No existen los chungs.
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Tienes razón.
- ¿Soy? Tengo razón.
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
No sirve de nada.
No recuerdo los ingredientes.
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
¡Tengo que tener mi libro!
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(JAY Y ICE GIMIENDO)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
¡Déjalo en paz!
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Voy a vomitar.
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Libro.
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Vuelve a casa o date a conocer.
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(SOLORANDO)
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Hola.
- Hola.
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
Ay dios mío. Son las 5:00.
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Mis padres me van a matar.
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
Debería irme.
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Ojalá pudieras quedarte.
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Pobre Binx.
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Sí. Pobre Binx.
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Le debemos mucho.
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Sí.
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Mira, ¿podemos encontrar algún tipo de manera?
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
para ayudarlo?
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Biblia.
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Las brujas lo usaron
para ponerle el hechizo.
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Tal vez haya una manera
aquí para quitármelo.
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
No sé. Binx nos dijo que no lo abriéramos.
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Bueno, las brujas están muertas.
¿Qué daño podría hacer?
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Bueno, sólo ten cuidado.
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
lo haré
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Toma mi mano.
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
Está bien.
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ALLISON: Nada extraño hasta ahora.
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Winnie, ¿quieres pegarme?
¿Eso te animaría?
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Bueno.
-(SOLORANDO)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Ahí tienes. No.
- Este es el final. Lo siento.
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Bueno.
- Estamos condenados.
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
siento el aliento helado
de la muerte sobre mi cuello.
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- ¿María? Llévame a la ventana.
- ¿Qué?
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Deseo despedirme.
- Sí, Winnie.
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- Adiós. Adiós mundo cruel.
- Adiós.
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Adiós, mundo cruel.
- Adiós a la vida.
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- Adiós vida.
- Adiós. Adiós.
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- Adiós.
- Adiós a todo eso.
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
A todo eso.
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
¡Hermana! ¡Observar!
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
¡Lo abrieron! (RISAS)
Justo cuando se nos acababa el tiempo.
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- ¡Venir! ¡Volamos!
- ¡Volamos!
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
¿Sobre qué volamos?
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
¡Hasta la noche!
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
¿Winni?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- ¡Escoba, ho!
-(COMIENZA EL VACÍO)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
Oh, escucha esto.
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
"Sólo un círculo de sal puede
Protege a tus víctimas de tu poder."
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(CHIRRANDO)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Sólo intentábamos ayudarte.
- ¡Pues no lo hagas!
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Nada bueno puede surgir de este libro.
¿Lo entendiste?
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Quizás deberíamos irnos ahora.
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Bueno.
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
¿Mamá? ¿Papá?
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Todavía no están en casa. Eso es raro.
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Debe estar pasándolo muy bien.
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
No sé. Algo no está bien.
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Me sentiría mucho más seguro caminando a casa.
si tuviéramos un poco de sal.
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Sal.
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
¿Qué dice?
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Dice: "Forma un círculo de sal
para protegerse de los zombies,
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
"brujas y viejos novios".
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
¿Y qué pasa con los nuevos novios?
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(ROTURA DE VIDRIO)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Dani.
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
¡Dani!
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
¡Max, el libro ya no está!
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Te lo digo, algo está raro.
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- Dani, despierta.
- ¿Truco o trato?
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(GRITOS)
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- ¿Buscas esto?
- ¿O esto?
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(GRITOS)
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Chico caído.
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
¡Sal!
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Qué brujita blanca tan inteligente.
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Pero eso no salvará a tus amigos.
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
No. Venid, hermanas.
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
La magia de la vela casi se ha agotado.
Se acerca el amanecer.
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Adiós.
-DANI: ¡Máximo!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
DANI: ¡Déjame ir!
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
¡Bájame!
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(TOS)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Dani. Dani.
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(BRUJAS RÍE)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
¡Dani!
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
¿Estás bien?
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Vamos, levántate.
- ¿Dónde está Dani?
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
WINNIE: ¡Usa tu voz, Sarah!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
Llena el cielo. Trae a los mocosos a morir.
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(RISAS)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(CANTANDO) Venid, hijitos
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Te llevaré lejos
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
En una tierra
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
De encantamiento
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
Venid, hijitos
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
Ha llegado el momento de jugar
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Aquí en mi jardín
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
De magia
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
-¡Dani!
-¡Dani!
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
¡Ey!
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
¡Hola chicos!
¡No la escuches! ¡Oye, aquí arriba!
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- ¡No la escuches!
- ¡Max, Max, lo descubrí!
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- ¿Qué?
- dijo Winifred,
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
"La magia de la vela pronto se agotará.
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
"Y se acerca el amanecer."
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
La Vela de Llama Negra solo trajo
Devuélvelos para esta noche de Halloween.
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
Y a menos que puedan robar
la vida de los niños,
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
cuando sale el sol, son polvo.
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Sí, pero ¿cómo podemos hacer
¿sale el sol? Tienen a Dani.
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Necesitamos un milagro.
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
¡Ya vienen los niños!
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Bien hecho, hermana Sara.
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(ESFUERZO)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
THACKERY: ¡Déjenme salir de aquí!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ALLISON: Date prisa, ¿de acuerdo? Pero cuidado.
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Vamos.
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- MAX: ¡Apártate del camino! ¡Muévete!
-(TOCANDO)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Voy a ralph.
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Abre.
- No más dulces, por favor.
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Pronto la vida de todos.
Tus amiguitos serán míos.
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
Y seré joven
y hermosa otra vez para siempre.
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
No importa que tan joven
¡Qué viejo eres! ¡Vendiste tu alma!
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Eres la cosa más fea
eso ha vivido alguna vez y lo sabes!
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Tú mueres primero.
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
¡Mmm!
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(NIÑOS GRITANDO)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-Está listo. Abre su boca.
- Con mucho gusto.
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- ¡Dani, no te lo bebas!
- ¡Cállate, tú!
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Abre la boca. Ábrelo.
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Ella me mordió.
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(GEMIDO)
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
¡Prepárate para morir!
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
De nuevo.
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
¡Tú! ¡No tienes poderes aquí, tonto!
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
-¡Hollywood!
- Quizás no,
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
pero hay un poder
mayor que tu magia.
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- ¡Y eso es conocimiento!
- JAY: Vamos, hombre.
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
Y hay una cosa
que sé que tú no.
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
¿Y qué es eso, amigo?
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Horario de verano.
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
"Horario de verano".
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(TODOS GRITANDO)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
máximo,
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
-¡sáquenme de aquí!
- WINNIE: ¡El sol!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Duele.
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- ¡Está bien, Binx! te tengo
- Gato caliente. Gato caliente.
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Oye, déjame salir de aquí.
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Ayuda, ayuda. ¡Ey!
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Hollywood, ¿ayudarnos aquí?
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Tubular.
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(GEMIDO)
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- ¡Sí!
- Déjame salir de aquí, hombre.
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- ¡Vamos, Dani, vámonos!
- ¡Déjenme salir de aquí!
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Max, quiero verla convertirse en polvo.
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
¡Bombéalo!
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Allison.
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- ¡Estoy vivo!
- ¡Maldito chico! Nos ha vuelto a engañar.
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- Ah, tienes razón. Siempre tienes razón.
- Es mi maldición.
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Eso y ustedes dos.
¡Suéltenme, estúpidos zoquetes!
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Lo siento.
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
¡Mirar! ¡La vela casi se apaga!
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
Y mi poción. Mi hermosa poción.
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
¡Mirar! Solo queda suficiente
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
para un niño.
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
¡Consigue el vial!
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
¡Vamos! ¡Muévete!
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
Ay, alegría. Que suerte.
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
esto es perfecto
para ese pequeño mocoso rubio.
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
Tenemos un hijo.
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- ¡A él!
- Y mira, Winnie.
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Están llegando más niños. Entra.
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Winnie, Winnie, haremos más poción.
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
porque tenemos el libro!
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
¡No tenemos tiempo! Además,
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
quiero conseguir ese pequeño
niño con cara de rata que me llamó...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Ni siquiera lo digas.
- ¿Feo?
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(AMBOS CHILDANDO)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
Oh, cariño. Lo sé.
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- Ella realmente hirió mis sentimientos.
- Está celosa.
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Ella ni siquiera me conoce.
- Lo sé.
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Sabes, siempre quise un hijo.
y ahora creo que tendré uno
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
¡en tostadas!
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
¡Pasa, Max!
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
¿Nos están siguiendo?
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
No.
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Bien.
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
¡Volcar!
Déjame ver tu permiso de conducir.
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
¿Resistirse al arresto?
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
¡Sí, ja!
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
¡Así se hace!
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- THACKERY: ¡Date prisa! ¡Apurarse!
-¡Máximo!
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
VAYA, vaya; ir: ir!
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
THACKERY: ¡Vamos!
¡Sigamos adelante!
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
-¡Máximo!
- ¡No, espera, Dani!
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
¡Corre, Dani, corre!
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
¡Porra!
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
¡Billy, escúchame! Mátalo si es necesario.
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Sólo tráeme a ese niño, ese Dani.
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
Y ponle un poco de movimiento,
¡Llaga putrefacta y purulenta!
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
No te entretengas. ¡Ven ahora!
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Ven ahora.
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
¡Mátalo! ¡Hazlo ahora!
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
¡Moza!
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Trollopl
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Eres un dentado
¡Montando un trapeador, luciérnaga del infierno!
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(EXCLAMANDO)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
He esperado siglos para decir eso.
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
Ah, di lo que quieras.
Simplemente no me respires.
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
¡Porra!
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Te maté una vez. Te mataré de nuevo
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
Tu malversación de gusanos.
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
¡Agárrense de la cabeza!
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- ¡Max, corre!
- ¡Apártate del camino!
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Espera, espera, ¡no! ¡No! No.
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Es un buen zombi.
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Vamos.
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
THACKERY: Vamos. tendremos
aguantarlos hasta el amanecer.
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- Es nuestra única esperanza.
- Hola Billy.
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Estarás a salvo aquí.
- Gracias.
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- ¿Estás bien, Dani?
- Sí, está bien.
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Muy bien entonces.
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Entramos. Allá.
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
¡Aquí vienen!
Billy, guardia Dani. Max, Allison,
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
¡extiéndete!
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
Por última vez,
¡Prepárate para encontrar tu destino!
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(RISAS) Pequeña plaga.
Ya tuve suficiente de ti.
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(RISAS)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(GRITOS)
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
-DANI: ¡Billy!
- ¡Vete al infierno!
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
Oh, estuve allí, gracias.
Me pareció bastante bonito.
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(Riéndose)
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Billy, creo que se te cayó esto.
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
¡Dios mío!
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Max!
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(GRITANDO)
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
¡Dani!
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
¡Adiós, hermano mayor!
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(WINNIE RÍE)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Muy bien, pequeño trollimog.
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
¡Espera, Dani!
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Esto te enseñará a llamar fea a la gente.
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Abre la boca.
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
¡Abre la boca, digo!
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
WINNIE: ¡Maldito seas!
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- ¡Dame ese vial!
- ¡Bájala o la romperé!
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
¡Aplastalo y ella muere!
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
-¡Máximo!
- ¡No!
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
¡Max, no!
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
¡Ahora no tienes elección!
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Tienes que llevarme.
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Que tonto renunciar a tu vida
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
para el de tu hermana.
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(DANI GRITA)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
DANI: ¡Max!
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
-¡Dani!
-Allison, Billy.
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
¡Bájalo!
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- ¡Chico!
-¡Máximo!
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(AMBOS GIMIENDO)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
DANI: ¡Max!
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
¡Tierra sagrada! Hermanas!
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- ¡Winnie, ya voy!
-(COMIENZA EL VACÍO)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
¡Tire! ¡Más difícil!
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
¡Más difícil!
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
te voy a enseñar
¡Una lección que nunca olvidarás!
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Sara!
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Vamos. ¡Ven a buscarme!
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
¡Suéltalo ahora!
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(GRITANDO)
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(GRITOS)
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(GRITANDO)
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(GEMIDOS)
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
Libro.
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Winnie! Adiós.
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Oh, oh.
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Adiós.
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(MAULLIDO DÉBILMENTE)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
Oh sí.
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
DANI: ¡Max!
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Max, ¿estás bien?
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Sí, eso creo.
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Salvaste mi vida.
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Bueno, tuve que hacerlo. Soy tu hermano mayor.
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Te amo, idiota.
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Yo también te amo.
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Vamos.
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Adiós Billy. Que tengas un buen sueño.
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Hola, Billy.
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Gracias.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
¿Dónde está Binx?
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
¿Binx?
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
¡BinX!
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
Se ha ido. Se ha ido, Dani.
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Pero no puede morir, ¿recuerdas?
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Despierta, Binx. Binx, despierta.
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
¡Como la última vez!
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
THACKERÍA: Dani.
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Vamos. Por favor, no estés triste por mí.
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
¿Binx?
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- ¿Eres tu?
- Sí.
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Las brujas están muertas.
Mi alma finalmente es libre.
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Me liberaste, Dani.
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Gracias. Hola, Max.
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Gracias por encender la vela.
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
EMILY: Thackery.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Thackery Binx.
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Es Emily.
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Siempre estaré contigo.
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Thackery Binx, ¿por qué tardaste tanto?
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Lo siento, Emily.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
Tuve que esperar 300 años
que una virgen encienda una vela.
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
JENNY: Te he hechizado.
(RISAS)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Te puse un hechizo.
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
Y pensé que Los Ángeles era una ciudad de fiesta.
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Sí. Guau.
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
Rema, rema, rema tu bote
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- Suavemente río abajo
- Rema, rema, rema en tu bote
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
- Suavemente río abajo
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- La vida no es más que un sueño
- Felizmente, felizmente, felizmente, felizmente
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- Rema, rema, rema en tu bote
- La vida no es más que un sueño
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
Agua corriente abajo
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
WINNIE: (CANTO) Te puse un hechizo
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- Y ahora te has ido
- Se fue, se fue, se fue hace tanto tiempo
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Mi golpe cayó sobre ti
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- Y era fuerte
- Tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
Tus pequeñas y miserables vidas
Todos han sido maldecidos
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
Porque todas las brujas trabajan
soy el peor
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
Te puse un hechizo
Y ahora eres mía
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
Cuidado, cuidado
¡Cuidado, cuidado!
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
¡Ella te lo negará!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
Si no crees
Será mejor que te vuelvas supersticioso
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- Pregúntale a mis hermanas
- ¡Es viciosa!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
Te puse un hechizo
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
Un hechizo malvado
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
Te puse un hechizo
¡Hermanas!
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
Ah-di-en-pastel
Oppa-Quizás-Uppen-Die
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
¡Oye, alto, di adiós!
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
¡Adiós!